среда, 8 июля 2015 г.

Реконструкция талисмана Венеры

Основной источник пентаклей Западной Традиции – книги, известные под общим названием «Ключики Соломона».

Современному читателю, знакомому с Западной магией, тексты «Ключиков» известны большей частью по трудам Папюса и Мак Грегора Мазерса. Последнему принадлежит, кажется, первое компилятивное издание «Большой Ключ Соломона», для которого он использовал несколько манускриптов. Также Мазерсу следует отдать должное не только за публикацию книги, но и за попытку разобраться в многочисленных искажениях в надписях, формулах и изображениях пентаклей.

Но есть и такие, о которых он сам писал, что не знает и не понимает того, что там изображено. А как известно, именно непонятное обычно является самым интересным и эффективным.

Один из таких пентаклей относится к Венере (фигура 43 в указанном издании) и по описанию способен возбудить любовь в любой особе: «Когда он будет показан любой персоне любым способом, в ней чудесным образом воспылает любовь к вам».

Вот что пишет Мазерс в комментарии к этому пентаклю:
Вокруг центрального квадрата имена Элохим, Эль Гебил, и два других имени, которые я не могу расшифровать, но даю их в том виде, как они есть. Символы используются из «Перехода речки». В круге надпись – из псалма XXII, 14: «сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей»[1].

Итак, великий Мазерс не смог расшифровать эти имена, но мы предпримем попытку реконструкции талисмана, ведь, в нашем распоряжении имеется большее количество доступных рукописей и изображений. 

[1] Пс. 21, 15 в Синодальном переводе.

Reconstruction of the Veneris pentacle

The main source of Pentacles in Western Tradition - books, known collectively as a "Key of Solomon".

The modern reader who is familiar with Western magic, texts "Clavicules" known mostly from the works of Papus and McGregor Mathers. The latter belongs to, it seems, the first compilatory edition of "Greater Key of Solomon", for which he used several manuscripts. Mathers also to be commended not only for the publication of books, but also for trying to understand the many distortions in the inscriptions, formulas and images of Pentacles.

But there are those, of which he wrote that does not know and does not understand what is depicted there. And as you know, that's incomprehensible is usually the most interesting and effective.

One of these relates to the pentacles of Venus (Figure 43 in this volume), and the description is able to arouse love in any particular: "When it is only showed unto any person soever, it inciteth and exciteth wonderfully unto Love."


Mathers’ comments: “Around the central Square are the Names Elohim, El Gebil, and two other Names which I cannot decipher, and have, therefore, given them as they stand. The characters are those of the "Passing of the River." The surrounding Versicle is from Psalm xxii. 14:– "My heart is like wax, it is melted in the midst of my bowels."”

So great Mathers could not decipher these names, but we will make an attempt to reconstruct the talisman, because, in our disposal there is a greater number of available manuscripts and images.

понедельник, 6 июля 2015 г.